Exposición del "Legado arguediano"

Lista para exponer "El legado arguediano" con referencia a las obras de José María Arguedas. Esto se realizó al finalizar el Plan Lector de este año.

(foto - ASSA)

Difundiendo dibujos

Los alumnos de 1º"D" Castilla, Rodríguez y Sánchez muestran sus dibujos de los cuentos "El barranco" y "El sueño del pongo " de José María Arguedas que previamente habían leído.

(Foto-ASSA)

Manapiynillayok - Sin nadie, sin nadie

Las destacadas alumnas Raquel, Flor, Joselyn y Lorena nos sorprendieron gratamente al declamar el poema "Manapiynillayok", "Sin nadie, sin nadie".

El patio de la I.E. Nº 2027 se vio engalanado por ese ramillete de jovencitas expresando los versos en quechuas y castellano con gran sentimiento y emoción. logrando cautivar a todo el público.

¡Felicitaciones!

A continuación las letras de la poesía.

Foto- ASSA

MANA PIYNILLAYOK`

SAPAY RIKUKUNI
MANA PIYNILLAYOK’
PUNA WAYTA JHINA
LLAKI LLANTULLAYOK`

TEK`O PINKULLUYPAS
CHAKAÑAS RIKUKUN
NUNAYPA KIRINTA
K`APARK` ACHASK` AMPI.

IMATAK` KAUSAYNIY
MAYTATAK` RIPUSAK`
MAYTAK` TAYTA MAMAY
¡LLIUSI TUKUKAPUN¡


SIN NADIE, SIN NADIE …

Qué solo me veo
sin nadie, sin nadie;
como la flor de la puna,
no tengo sino mi sombra triste.

Apreté mi quena
con nervios de toro
para que su voz fuera limpia,
hoy está ronca de tanto que ha llorado.

¡Qué es pues esta vida¡
Donde voy a ir
Sin padre, sin madre.
¡Todo, todo se ha acabado¡

De “Canciones y Cuentos del Pueblo Quechua “
(José María Arguedas , 1949)

Inauguración de "Arguedas Ninchi'k"

La develación de la muestra "Arguedas Ninchi'k" contó con la participación del sobrino carnal de José María Arguedas, el Señor Abel Carbajal Arguedas (hijo de Nelly Arguedas), del periodista Juan Ochoa (familiar de Victoria Altamirano madre de José María), la plana Directiva de la I.E.2027, los docentes y nuestros estudiantes.

(Foto-ASSA)

ARGUEDAS NINCHI'K

Este año la I.E.2027 de SMP celebró el centenario del natalicio de José María Arguedas y una de las actividades que realizó el Eguipo CAM y el área de Comunicación fue la línea de tiempo que denominamos "ARGUEDAS NINCHI'K " o "Nuestro Arguedas". En estas gigantografías se encuentran datos de la vida y obra de José M. Arguedas. Este trabajo se realizó con la ayuda decidida y comprometida de los estudiantes.

Vista total de la muestra que fue visitada por todos los niveles primaria, secundaria de menores y el nivel Básico alternativo del colegio.

¡Gracias arguedianos! (Foto - ASSA)

Concurso Vida y obra de José María Arguedas

Estamos iniciando el Concurso Vida y Obra de José María Arguedas.

Nuestros estudiantes se informan más sobre el gran escritor andahuylino en diversas fuentes.

Cantemos con Arguedas

Haz clik en el siguiente enlace...y a cantar.

http://www.youtube.com/watch?v=ryROahiBYhY&feature=player_detailpage

Que nos deja Arguedas

José María Arguedas nos deja, sinceridad, autenticidad, tuvo en cuenta esa ruptura del Perú entre los habitantes andinos y costeños. El uso del quechua, su visión - hoy valorada y estudiada-,sus estudios antropológicos,etnológicos, folclóricos y recopilaciones de cuentos orales y mitos.
Su aporte a la educación y a la cultura peruana los desarrolló en diferentes frentes: Enseñó en el Colegio Nacional de Sicuani dos años del1939 al 41. En 1942 pasó a la sección folklore y artes populares del Ministerio de Educación hasta el 56 Fue Director de la Casa de la Cultura del 63 hasta 1964. Ya se había graduado como doctor en antropología.
Los dejo con las imágenes adjuntas a este texto.

Acercándonos a José María Arguedas

José María Arguedas Altamirano es novelista, traductor y difusor de la literatura quechua, antropólogo y etnólogo, folklorista, recopilador, por eso hace que sea una las figuras más importantes del Perú.
“Arguedas es el escritor de los encuentros y desencuentros de todas las razas, de todas las lenguas y de todas las patrias del Perú.”
(Gustavo Gutiérrez, Entre las Calandrias)

Su vida fue de amor y devoción al Perú,y como él dijera:
"…Conozco al Perú a través de la vida"… "Somos un país formidable". Aún teniendo experiencias tristes como esta:
“Voy a hacerles una confesión un poco curiosa: Yo soy hechura de mi madrastra. Mi madre murió cuando yo tenía dos años y medio. Mi padre se casó en segundas nupcias con una mujer que tenía tres hijos: yo era el menor y como era pequeño me dejó en casa de mi madrastra, que era dueña de la mitad del pueblo; tenía mucha servidumbre indígena y el tradicional menosprecio e ignorancia de lo que era un indio, y como a mí me tenía tanto desprecio y tanto rencor como a los indios, decidió que yo había de vivir con ellos en la cocina, comer y dormir allí. Mi cama fue una batea de ésas en que se amasa harina para hacer pan, todos las conocemos. Sobre unos pellejos, y con una frazada un poco sucia, pero bien abrigadora, pasaba las noches conversando y viviendo tan bien que si mi madrastra lo hubiera sabido me habría llevado a su lado, donde sí me hubiera atormentado.” (Testimonio y lectura. José María Arguedas. PRIMER ENCUENTRO DE NARRADORES PERUANOS. Lima, -abril 1986. Instituto Nacional de Cultura.)
Novelas y cuentos. Su literatura, basada especialmente en las descripciones, comunicó con gran intensidad la esencia de la cultura y el paisaje andinos.

La producción intelectual de Arguedas es prolífica y engloba unos 400 escritos, entre creaciones literarias, traducciones de poesías y cuentos quechuas al español, trabajos monográficos, ensayos y artículos del idioma quechua, la mitología prehispánica, el folclore y la educación popular, entre otros aspectos de la cultura peruana. En Arguedas, la labor del literato y del etnólogo no está nunca totalmente disociadas; incluso, en sus estudios más académicos encontramos el mismo lenguaje lírico que en sus narraciones.
A continuación sus creaciones literarias en prosa:
•1935 - Agua. Colección de cuentos integrada por: Agua, Los escoleros y Warma kuyay.
Segundo premio en el concurso internacional promovido por la Revista
Americana de Buenos Aires. Traducida al ruso, alemán, francés e inglés
por La Literatura Internacional, de Moscú.
•1941 - Yawar Fiesta. Novela. Revisada en 1958.
•1954 - Diamantes y pedernales. Novela, conjuntamente con una reedición del libro
Agua y el cuento «Orovilca».
•1955 - «La muerte de los Arango». Cuento. Primer premio del Concurso
Latinoamericano de Cuento en México.
•1958 - Los ríos profundos. Novela. Premio Nacional de Fomento a la Cultura Ricardo
Palma en 1959. Fue reeditada en 1978 por la Biblioteca Ayacucho de Caracas
con prólogo de Mario Vargas Llosa.
•1961 - El Sexto. Novela. Premio Nacional de Fomento a la Cultura Ricardo Palma en
1962.
•1962 - La agonía de Rasu Ñiti. Cuento.
•1964 - Todas las sangres. Novela.
•1965 - El sueño del pongo. Cuento, en edición bilingüe (castellano-quechua).
•1967 - Amor mundo. Colección de cuatro cuentos de tema erótico: «El horno
viejo», «La huerta», «El ayla» y «Don Antonio».18
•1971 - El zorro de arriba y el zorro de abajo. Novela que dejó inconclusa y que fue
publicada póstumamente.
Recopilaciones póstumas:
•1972 - El forastero y otros cuentos (Montevideo, Sandino). Contiene «El
barranco», «Orovilca», «Hijo solo» y «El forastero».
•1972 - Páginas escogidas (Lima, Editorial Universo S.A.). Selección de la obra de
Arguedas, editada por Emilio Adolfo Westphalen.
•1973 - Cuentos olvidados (Lima, Ediciones Imágenes y Letras). Compilación de
cuentos perdidos en periódicos y revistas de los años 1934 y 1935.
•1974 - Relatos completos (Buenos Aires, Editorial Losada). Contiene los siguientes
importantes relatos: «Agua», «Los escoleros», «Warma kuyay», «El barranco»,
Diamantes y pedernales, «Orovilca», «La muerte de los Arango», «Hijo solo»,
La agonía de Rasu Ñiti, El sueño del pongo, «El horno viejo», «La
huerta», «El ayla» y «Don Antonio».

Poesía: Escritos primero en quechua, y luego traducidos al español por el mismo autor, los poemas de Arguedas asumen conscientemente la tradición de la poesía quechua, antigua y moderna, convalidan la visión del mundo que la anima, revitalizando sus mitos esenciales y condensan en un solo movimiento la protesta social y la reivindicación cultural.
•1962 - Túpac Amaru Kamaq taytanchisman. Haylli-taki. A nuestro padre creador Túpac
Amaru. Himno-canción.
•1966 - Oda al jet.
•1969 - Qollana Vietnam Llaqtaman / Al pueblo excelso de Vietnam.
•1972 – Katatay y otros poemas. Huc jayllikunapas. Poemas en versiones quechua y
española. Publicado póstumamente por Sybila Arredondo de Arguedas.

Estudios etnológicos, antropológicos y del folclore. Estos conforman la mayor parte de su producción escrita (solo un 12 % de esta corresponde a su narrativa).
•1938 - Canto kechwa. Con un ensayo sobre la capacidad de creación artística del
pueblo indio y mestizo. Edición bilingüe preparada en la prisión.
•1947 - Mitos, leyendas y cuentos peruanos. Recogidos por los maestros del país y
editados en colaboración con Francisco Izquierdo Ríos.
•1949 - Canciones y cuentos del pueblo quechua.
•1953 - Cuentos mágico-realistas y canciones de fiestas tradicionales - Folclor del
valle del Mantaro.
•1956 - Puquio, una cultura en proceso de cambio.
•1957 - Estudio etnográfico de la feria de Huancayo.
•1957 - Evolución de las comunidades indígenas. Premio Nacional Fomento a la Cultura
Javier Prado en 1958.
•1958 - El arte popular religioso y la cultura mestiza.
•1961 - Cuentos mágico-religiosos quechuas de Lucanamarca.
•1966 - Poesía quechua.
•1966 - Dioses y Hombres de Huarochirí. Hermosa traducción directa al castellano, de
los mitos de la creación del mundo de la recopilación hecha por el sacerdote
cuzqueño Francisco de Ávila a fines del siglo XVI, en la provincia de
Huarochirí.
•1968 - Las comunidades de España y del Perú.
•1975 - Señores e indios - Acerca de la cultura quechua. Compilación de Ángel Rama.
•1976 - Formación de una cultura nacional indoamericana. Compilación debida a Ángel
Rama y cuyo título «busca interpretar ... una preocupación central de Arguedas».

Leamos el extracto de la entrevista a la estudiosa, Carmen María Pinilla:
"Entonces, sí, pienso que con este último discurso Mario Vargas Llosa ha enmendado el calificativo de 'arcaica' a la utopía o a los ideales de Arguedas. No son arcaicos porque los ideales de José María no son regresar al pasado sino más bien utilizar valores del pasado, que existen todavía en las poblaciones actuales, herederas del pasado incaico, y que esos valores tengan una utilidad en el futuro”…
Comparto la opinión y tan sólo añadir que esos ideales son útiles , ya en el presente
Con el paso de los años, la obra de Arguedas ha venido cobrando mayor relevancia a nivel nacional e internacional.

Vivió en el ande

José María Arguedas vivió en el ande. Aquí unos datos que él nos transmite: " Así viví muchos años… Los indios y especialmente las indias vieron en mí exactamente como si fuera uno de ellos, con la diferencia de que por ser blanco acaso necesitaba más consuelo que ellos… y me lo dieron a manos llenas".

Su infancia con los indígenas, el comunicarse con el quechua como lengua materna, el que en sus obras se ambientan en pueblos y ciudades de la sierra sur del Perú, donde vivió hasta la juventud.

San Juan de Lucanas, Cusco, Abancay, Chalhuanca, Puquio, Coracora, Yauyos, Pampas, Huancayo y otros pueblitos de comunidades andinas, Ica y su experiencia de educación en un Colegio diferente y donde destacó con las mejores calificaciones; Lima, la ciudad capital, en donde enriqueció sus conocimientos, pero donde supo reencontrar a “su gente”, aquella de los andes, con su idioma, música, sus cantos, sus fiestas.

Quién escribe y describe el mundo del ande

Observen la imagen y la pregunta.Ven a autores conocidos y destacados, mas uno de ellos es José María Arguedas Altamirano, quién este año cumple cien años de su natalicio y curiosamente este 2 de diciembre, 42 años de su fallecimiento.
José María escribió sus vivencias y experiencias personales gracias a esa circunstancia especial de ser educado dentro de dos tradiciones culturales, la occidental y la indígena, ligado a una delicada sensibilidad que le permitieron comprender y describir como ningún otro intelectual peruano la compleja realidad del mundo andino, con la que se identificó de una manera intensa.

Bienvenida arguedianos

Estimados amigos y amigas:
Al leer estas líneas reciban mi saludo afectuoso y agradecerles por el apoyo a las diferentes actividades en el aula y fuera de ella al celebrar el "El centenario del natalicio de José María Arguedas"-
Casi al finalizar este año se nos presentó la oportunidad de trabajar un pequeño proyecto denominado "EL LEGADO ARGUEDIANO",con el objetivo de destacar los aportes de José María a nuestro país, a este país que muy acertadamente llamara "TODAS LAS SANGRES".
En este sitio compartiremos los aportes del gran José María Arguedas Altamirano revisando informaciones de diversas fuentes.La invitación está hecha.
Carmen